ХУДОЖЕСТВЕННОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ПЕРЕВОДОВ Б. ПАСТЕРНАКА - Презентации, доклады, статьи, ручной рерайт

Опубликовано ask at 14.07.2021

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Другое... | Количество листов: 76

ОТРЫВОК ИЗ РАБОТЫ:

Борис Пастернак – удивительный художник слова, выдающийся русский поэт и писатель двадцатого столетия. В своем творчестве он противостоял хаосу, стихии разрушения, бушующей в мире «Спасение от хаоса – в искусстве, в поэзии», – говорит поэт [45]. И это не было уходом от современности, а было проблемой трагедийного уровня, в центре которой лежала идея ответственности художника перед своим временем. По мере эволюции Пастернака видоизменялись и обновлялись центральные образы его творчества, менялся взгляд на творческий процесс. Начав свою литературную и творческую деятельность еще до революции, 1910-х гг. Борис Пастернак, полностью отдал себя служению Музе, «которая соединяет в себе простоту и непонятность» [45]. Его поэзия устремлялась к прозе, как проза к поэзии.

Введение………………………………………………………………………….3
Глава 1. Переводческая деятельность Б. Пастернака в
контексте его творчества……………………………………………………….9
1.1. Основные этапы творчества Б.
Пастернака…………………………………9
1.2. Переводческая деятельность Б. Пастернака:
от первых опытов к
мастерству…………………………………………………..13
1.3. Художественные особенности переводов Б.
Пастернака…………………16
Глава 2. Литература народов Европы в переводах Б.
Пастернака…….…20
2.1. Переводы Пастернака немецкой литературы:
«Фауст» И.В. Гете………………………………………………………………..20
2.2. Английская литература в переводах Б. Пастернака:

2
переводы У.
Шекспира…………………………………………………………..27
2.2.1. Специфика переводов Б. Пастернака произведений
Шекспира………27
2.2.2. Трагедия У. Шекспира «Гамлет» в переводе Б. Пастернака………….33
2.2.3. Перевод 74 -го сонета и
«Гамлета»……………………………………..40
2.2.4. Творческие переклички Бориса Пастернака с
Уильямом Шекспиром…………………………………………………………48
2.3. Французские переводы Пастернака:
Переводы поэзии П. Верлена…………………………………………………..57
Заключение………………………………………………………………………73
Список использованной литературы………………………………………..76