Перевод экспрессивных средств на основе романа Грегори Дэвида Робертса «Шантарам»

На сегодняшний день экспрессивность – из наиболее часто исследуемых лингвистических явлений. Интересным моментом в проблеме экспрессивности является то, что экспрессивность это способ обнаружения и воздействия на языковую личность, на духовную деятельность, а так же поведение. Экспрессивность – средство прагматики, которое является одним из средств, оказывающим влияние на читателя. Претворяя в жизнь свои идеи в языковую форму, автор сообщения непременно выражает и свою причастность к предмету или ситуации. Иногда сообщение включает в себя субъективное отношение отправителя информации к тому, о чем он говорит или пишет. В данном случае экспрессия рассматривается в качестве отличительной черты говорящего, которая отражается в чувствах, эмоциях и оценках субъекта. Эта авторская экспрессия находит свое выражение в речи, в том или ином отборе языковых средств, и может иметь дополнительной целью оказание определенного воздействия на адресата Экспрессивность, таким образом, выступает как феномен языковой личности и ее субъективных интенций.