На современном этапе глобализация является одним из ведущих факторов мирового прогресса. Глобализация сопровождается усилением взаимозависимости государств, способствует росту объемов внешней торговли, стимулирует стремительное развитие коммуникационных и информационных технологий, а также обеспечивает всеобщее повышение эффективности. При этом, не для кого не секрет, что глобализация имеет как положительные, так и отрицательные последствия для государств и народов мира. Именно в следствии существования ряда негативных последствий в мире образовалось движение антиглобалистов, сторонники которого изъявили желание покончить с разрушительным проявлением глобализации. За сравнительно небольшой промежуток времени антиглобалистское движение обзавелось большим количеством последователей по всему миру. В последние годы встречи лидеров ведущих мировых держав неизменно проходят под сопровождением антиглобалистов

Настоящая работа посвящена исследованию переводческих трансформаций в устном и письменном переводе речей американских и британских политиков. Переводческие трансформации широко изучались такими учеными как В.Н. Комиссаров, А.Д. Швейцер, Л.С. Бархударов, Я.И. Рецкер, Т.А. Казакова. Исследователи Ж.-П. Вине, Ж. Дарбельне, М. Бейкер также изучали этот вопрос, но то, что в российской лингвистической традиции принято называть «переводческими трансформациями», в западной традиции рассматривается в рамках концепции «translation techniques». Понятие «переводческие трансформации» многозначно, поскольку с одной стороны, под переводческими трансформациями понимаются преобразования, вызванные естественной ассиметрией лексико-грамматических систем ИЯ (исходного языка) и ПЯ (переводящего языка). А с другой стороны, под переводческими трансформациями понимаются используемые переводчиком приемы, не исходящие из межъязыковых отношений

Актуальность выбранной темы определяется необходимостью усовершенствования деятельности обслуживания VIP-клиентов, чтобы не терять статуса среди конкурентов и поддержать имидж гостиницы в целом. В процессе написания работы применялись методы анализа, синтеза, наблюдения, сравнительный, статистический, SWOT-анализ. При разработке рекомендаций по усовершенствованию обслуживания VIP-клиентов гостиницы Holiday Inn (Сущевский) было предложены следующие основные рекомендации и мероприятия: модернизация номерного фонда, разработка фирменного стиля, реорганизация работы службы приема и размещения, введение программы «Почетный гость». Оценка экономической эффективности показала, что после внедрения рекомендаций в деятельность гостиницы доход гостиницы увеличится, показатели экономической эффективности стабилизируются

В течение многих веков территория юга Восточно-Европейской равнины являлась местом, где соседствовали славяне с многочисленными кочевыми народами, среди которые были хазары, печенеги, половцы и многие другие. Соседство с кочевыми народами является одним из факторов внешнеполитического развития Руси. Контакты Руси с кочевниками сыграли важную роль не только в повседневной жизни государств, государственных образований, племенных союзов и народностей, но и в их исторической судьбе. Характер этих взаимоотношений был разнообразен, как в политическом, так в экономическом и культурном аспекте