Особенности обучения переводу в России и Казахстане
Вид работы:
Реферат |
Предмет работы:
Другое...
|
Количество листов:
9
ОТРЫВОК ИЗ РАБОТЫ:
Перевод – это сложный и многогранный вид человеческой
деятельности, сочетающий в себе элементы рутины и творчества: в нем
сталкиваются различные культуры в их историческом развитии, поэтому
сегодня главное требование к переводу – необходимость сохранения
национальной и исторической специфики оригинала с минимизацией
культурных разночтений
Данная статья посвящена вопросам подготовки переводчиков на
уровне многопрофильных вузов в Российской Федерации и Республике Казахстан. В
статье детализированы понятие перевода, его классификация, необходимые умения,
которыми должен располагать переводчик для более эффективной ретрансляции каждого
вида перевода, а также рассмотрены основные этапы и проблемные факты подготовки
переводчиков в указанных странах. Предлагаются пути взаимодействия России и
Казахстана на уровнях министерств образования при подготовке высококомпетентных
переводчиков.