Кросскультурный анализ французских заимствований (на материале русского языка) - Презентации, доклады, статьи, ручной рерайт

Опубликовано ask at 28.09.2021

Вид работы: Реферат | Предмет работы: Языкознание | Количество листов: 31

ОТРЫВОК ИЗ РАБОТЫ:

В настоящее время в языковедческой науке оформилось новое лингвокультурологическое направление, которое делает акцент на изучении «среды» языка, т.е. той культуры, в рамках которой существует тот или иной язык. В этом плане заимствования вновь стали одним из наиболее привлекательных объектов лингвистического анализа. Если раньше основное внимание уделялось выявлению системных свойств иноязычной единицы, то теперь все чаще говорят о лингвокультурном её аспекте. При этом, однако, исследуется сначала, как правило, лингвокультура языка-донора данного заимствования, после чего полученные данные сопоставляются с результатами исследований лингвокультуры языка-реципиента. Таков традиционный сопоставительный анализ, дополняемый лингвокультурными комментариями. Вместе с тем новые тенденции в изучении современных языковых контактов потребовали и новой методики, получившей название кросскультурной.

Цель настоящего исследования формулируется как разработка и
поэтапное описание методики кросскультурного анализа, позволяющего
установить лингвокультурную историю французских слов, освоенных
русским языком.
Достижение этой цели предполагает решение следующих конкретных
задач:
1. С учётом зарубежного и отечественного теоретического опыта
обосновать актуальность применения методики кросскультурного анализа к
изучению заимствованной лексики на современном этапе развития
лингвистической науки.
2. Дать определение понятию «кросскультурный анализ» и описать
основные исследовательские приемы этого анализа применительно к
изучению французских иноязычных элементов в русской лексической
системе.
3. Путём сплошной выборки из отечественных и зарубежных
лексикографических источников соответствующей тематики установить
корпус французских заимствований.
4. Определить хронологию вхождения французских заимствований в
русский язык и дать их этимологическую справку, привлекая к анализу одно-
и двуязычные русско-французские и французско-русские толковые и

историко-этимологические словари.
5. Провести идеографическую рубрикацию французских лексем на
основе исследования каждого из представленных тематических блоков.
6. Проиллюстрировать кросскультурный анализ «в действии», т.е.
предоставить подробное описание лингвокультурной истории слова на
примере наиболее показательных случаев французских заимствований.