Особенности перевода научно-технических текстов

Научная специализация – яркий признак современного мира. На данный момент существует необходимость не только в обособлении научно- технического перевода как особого вида деятельности переводчика и специальной теории, исследующей этот вид деятельности, но и в присвоении этому переводу статуса самостоятельной дисциплины прикладного характера. С точки зрения лингвистики, особенности научно-технической литературы распространяются на её грамматику, стилистику, лексику. Наиболее явные лекцические признаки научно-технического текста: высокая насыщенность терминами и терминологическими сочетаниями, присутствие в тексте сокращений, аббревиатур и лексиеческих конструкций. Первостепенно важная задача научно-технического перевода – донесение до читателя информации в точной и наиболее понятной форме, достигаемой обоснованным изложением фактического материала без выраженной эмоциональности